alléger


alléger
vt.
1. (rendre plus léger) де́лать/с= ле́гче, облегча́ть/облегчи́ть;

alléger un chargement — облегчи́ть <уменьша́ть/уме́ньшить, сде́лать ле́гче> груз;

alléger une valise — сде́лать чемода́н поле́гче

fig.:

alléger qn. de son portefeuille — выкра́дывать/вы́красть у кого́-л. бума́жник

2. (réduire) сокраща́ть/сократи́ть ◄-щу►; уменьша́ть; снижа́ть/сни́зить; облегча́ть;

alléger les impôts — уме́ньшить <сократи́ть> нало́ги;

alléger la peine — смягча́ть/ смягчи́ть наказа́ние; alléger l'emploi du temps — уменьша́ть рабо́чую нагру́зку; разгружа́ть/разгрузи́ть рабо́чее вре́мя

3. (apaiser) облегча́ть;

alléger une souffrance — облегчи́ть страда́ние


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "alléger" в других словарях:

  • alléger — [ aleʒe ] v. tr. <conjug. : 6> • XIe; bas lat. alleviare, de levis « léger » 1 ♦ Rendre moins lourd en débarrassant d une partie du poids. Alléger un bateau. ⇒ délester. Alléger une sauce, la rendre moins épaisse. Fam. Alléger quelqu un de… …   Encyclopédie Universelle

  • alleger — Alleger, Alleuare, Colleuare, Leuamento esse. Alleger, Attenuer, Abbaisser quelque chose et despriser, Eleuare. Alleger quelqu un de son fardeau, Alleuare onus, Leuare alicui onus. Alleger les fascheries, Extenuare molestias. Alleger un ennuy,… …   Thresor de la langue françoyse

  • alléger — ALLÉGER. v. a. Décharger d une partie d un fardeau. Alléger quelqu un de son fardeau. Alléger le fardeau de quelqu un. Alléger un bateau. Le plancher est trop chargé, il le faut alléger. f♛/b] Il signifie figurément, Adoucir le mal, diminuer la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • alleger — Alleger. v. a. Descharger d une partie d un fardeau. Alleger quelqu un de son fardeau. alleger un batteau. le plancher est trop chargé, il le faut alleger. Il sign. aussi fig. Soulager dans le mal, dans la douleur. Cette medecine l a bien allegé …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Alleger — Al*leg er, n. One who affirms or declares. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • alleger — (n.) 1570s, agent noun from ALLEGE (Cf. allege). The Latinate form, allegator (1680s) rarely was used, for some reason …   Etymology dictionary

  • alléger — (a lé jé ; la syllabe lé garde l accent aigu même devant une syllabe muette : j allége, j allégerai) v. a. 1°   Soulager d une partie d un fardeau, d une charge. Alléger un homme. Alléger un bateau. un vaisseau. 2°   Diminuer le poids d une chose …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ALLÉGER — v. tr. Soulager d’une partie d’un fardeau. Alléger un bateau. Le plancher est trop chargé, il faut l’alléger : S’alléger pour marcher avec plus de facilité. Il signifie aussi Diminuer un poids, un fardeau, le rendre plus léger. Alléger le fardeau …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ALLÉGER — v. a. ( J allége. J allégerai. ) Soulager d une partie d un fardeau la personne ou la chose qui le porte. Alléger quelqu un de son fardeau. Alléger un bateau. Le plancher est trop chargé, il faut l alléger.   Il signifie aussi, Diminuer un poids …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • alleger — See allegeable. * * * …   Universalium

  • alleger — noun A person who alleges, especially one who does so formally …   Wiktionary

Книги